ABOUT US

Who we are

Two translators with an eye for technical detail and a heart for creativity, located right in the heart of Romania. Both graduates of UAIC Iași, Romania’s oldest university. Each with more than 15 years of experience and millions of words translated for household names in all major industries.

We provide premium translations with short lead times, all based on our responsiveness and reliability.

We use the latest tools in the business, such as SDL Trados Studio 2021 and MemoQ 9, with expert efficiency and top results for our clients.

Tools we work with


Certifications:
Areas of expertise:
  • Translation
  • Review
  • Subtitling
  • Copywriting

Subtitling

Documentaries, feature films and corporate training

IT

Help files, games, UI strings and site content

Marketing

Brochures, e-mail & push, ads

Automotive

Workshop & owner manuals, guides & sites

Engineering

Tooling, machinery and industrial systems

As Good As Our Words

Vali

Vali Cirdei - Translation Services - CirdeiTrad.comI have started out with audiovisual translations, moved on to heavy machinery, and focused on automotive texts, but the main thread in my career has been marketing and IT. I have worked with CAT (computer-assisted translation) tools ever since 2006, and I am familiar with all it takes to handle large volumes of text efficiently with short turnarounds. Since I have a background that spans both marketing communication and technical documents, I focus on accuracy as much as I do on style and turn of phrase. English to Romanian certified translator, ATA member and ProZ certified member.

Nicole

Nicole Cirdei - Translation Services - CirdeiTrad.comBefore becoming independent, I have spent several years as an in-house linguist for a major LSP, learning how to handle the entire translation process. My studies in linguistics have taken me from UAIC Iași to Sorbonne, Paris, while my work has taken me from the technical side of translation to the more creative one. I focus on proofreading, Linguistic Quality Assurance and spotting errors in texts before they go to print. Certified by the Romanian Ministries of Culture and Justice for German&French. ProZ certified member.

SERVICES

Marketing

Media center content, UI, marcom e-mails & push messages for streaming services, books and brochures for a global furniture retailer, brand taglines, ads and all things marketing.

IT

Localized sites, software strings and apps for all major ecosystems and devices, from phones to PCs, and from SatNavs to gaming consoles.

Automotive

Workshop and owner’s manuals, TSBs, FSAs, OEM brochures, diagnostic tools, engine analyzers, repair kits, training for salespeople in dealerships, elearning modules about hybrid and electric cars …almost everything with seats and a steering wheel (and motorcycles, too!).

Engineering

The whole nuts and bolts: stacking/cutting lines, cylinder actuators, steam turbines, relay modules, compressors, power generators, fan sets and gensets.

Machinery

Front loaders and backhoes, rotary feeders & cutters, ride-on rollers, tractors, crushers, and all sorts of mean machines.

Subtitling

Translated, time-cued and reviewed over 500 documentaries, episodes and feature films for TV, streaming services, movie theaters – and a European film festival. Currently focusing on corporate training/communication.

SAP

Process overview, document and category management, monitoring investments, cost center management etc.
0
When we started out
0
Words translated
0
Businesses helped

TESTIMONIALS

Get in touch with us

TradoFluent SRL

Carpenului nr. 13, Braşov, România

Tel: +40 740 054 548
Email: office@tradofluent.com
Follow us on Facebook
Follow us on LinkedIn

Request quotation

SUBMIT