ABOUT US

Full time translation firm – Professional Overview

A full-time translator firm active since 2005, with an eye for technical detail and a heart for creativity, we have helped more than 150 global businesses bring their content to the Romanian market.

Over 1 mil words translated in Automotive, where we have both handled the technical side of our clients’ business, and the localization of sites, including some for major luxury brands. Over 12 years using Trados.

Certified translators

  • Bachelor’s degree in Foreign Languages & Literature: English
    (Major) and French (Minor) at UAIC Iași
  • Master’s Degree in American Studies at UAIC Iași

Areas of expertise:

  • Translation
  • Review
  • Subtitling
  • LQA, arbitration, creation of entry tests

Automotive

workshop, owner’s manuals, brochures and many more…

Marketing

Content translations for major names in various industries.

IT

Help files, game content, various announcements and guides.

Subtitling

translated, time-cued and reviewed over 500 documentaries.

SAP

Process overview, document and category management.

As Good As Our Words

SERVICES

Automotive

Workshop and owner’s manuals TSBs, FSAs, OEM brochures, automotive workshop diagnostic tools, engine analyzers, repair kits catalog, training for salespeople in dealerships, several issues of the Delphi TechTalk newsletters, elearning modules …and many more.

Marketing

Description and interface localization for a leading provider of online streaming services, books and brochures for a global furniture retailer, media center content and website localization for major names in the automotive industry.

IT

Keyword pool for a marketing engine, help files for a business telecom app, game content & DLC announcements for browser games & consoles, guides for protection against phishing.

Gaming

Localized & reviewed Disney games, localized a very popular RTS game, in-game prompts for Digital Chocolate, various game descriptions for Google Play, Playstation marcom content.

Subtitling

Translated, time-cued and reviewed over 500 documentaries, episodes and feature films for TV, and also for movie theaters and a European film festival.

SAP

Process overview, document and category management, monitoring investments, cost center management etc.
0
When it all started
0
Words translated
0
Businesses helped

TESTIMONIALS

Paul Gray

Workplace Translation Ltd.

Very friendly and reliable; we are very satisfied with continuous excellent work.

eWeb Translator

eWeb Translator

We have been working with Valentin for our English to Romanian projects over the past few years. Over the years, we have never experienced any problems in quality or meeting delivery schedules. Highly recommended.

Adriana Sandru

Techniverbum

A fantastic translator to work with. Professional, reliable, fast, highest quality.

Raluca Dimitriu

SDI Media Group Romania

Highly professional translator, excellent work.

01-ford
03-daimler
02-mazda
06-dunlop
09-bosch
08-moog
07-comma
05-delphi
04-seat
12-yahoo
10-microsoft
11-apple
13-sony
20-kasersky
14-ubisoft
21-lenovo
23-sap
22-autodesk
24-sgs

Get in touch with us

CirdeiTrad SRL

Carpenului nr. 13, Braşov, România

Tel: +40 740 054 548
Email: cirdeitrad@gmail.com
Follow us on Facebook
Follow us on LinkedIn

Request quotation

SUBMIT